Traducere: MrsKorea, TVR1 și Carina Corectură și adaptare: Carina
19 mai 1762- al 38-lea an al domniei regelui Young Jo
Fiul Regelui Young Jo, Prințul Moștenitor Sado
a căzut pradă unui complot al partidelor politice care se luptau pentru putere
și în consecință a fost încuiat într-o ladă de orez, din ordinul regelui.
Fiul său, San, se deghizează în eunuc ucenic
și încearcă să se ducă la Pavilionul Simin unde era închis tatăl lui.
- Cine ești tu? - Ticălosule!
- Care e numele tău? - Numele meu e...
El îi întâlnește pe Song-yeon în drumul ei spre bucătăria regală
și pe Dae-soo care voia să fugă de la Palat.
Cu ajutorul lor, el reușește să scape de pericol.
În urma acestor evenimente, cei trei își promit să rămână prieteni pentru totdeauna.
Trebuie să facem acum o promisiune că vom păstra secret ce s-a întâmplat
în această noapte și ne vom ajută întotdeauna.
San ajunge la cufărul de orez unde este închis tatăl lui și vărsă lacrimi de durere.
Prințul Moștenitor Sado îi spune fiului său, să devină un rege înțelept și bun.
El îi spune lui San ca să-i înmâneze regelui o pictură
ce va putea să-i dovedească nevinovăția.
Știe cineva ce e asta? Este o prăjitură de orez!
Ăsta este un act de trădare împotriva regelui.
Maiestate!
Aflați cine a făcut asta!
Prezența lui Song-yeon și a lui Dae-soo este dată în vileag.
Aceștia se află în mare pericol.
Între timp, Song-yeon află că San este nepotul regelui.
Iartă-mă, Înălțimea Ta! Nu știam cine ești și am îndrăznit...
Regele Young Jo părăsește Palatul pentru a asculta nemulțumirile oamenilor.
Prințul San află de planurile sale și în drumul său spre exil,
fuge din palanchin împreună cu Song-yeon.
Prințul San a dispărut!
Trebuie să-l găsim pe Prințul San!
El trebuie să fie în siguranță indiferent de situație!
Numele meu e San. Acum, spune-mi pe nume.
Sa... San!
Pentru a ajunge la Rege, cei doi se ascund într-o căruță.
Ei sunt capturați de niște traficanți de alcool.
Prin ingeniozitatea lui Song-yeon, ei reușesc să scape
și își continuă călătoria pentru a-l întâlni pe rege.
Maiestate! Vă rog, îngăduiți-mi să vă vorbesc!
Maiestate, vă rog, cruțați viața tatălui meu nevinovat!
Vă rog, salvați viața tatălui meu! Maiestate!
Episodul 3
Sunt gata să mor pentru purtarea mea nepotrivită,
dar vă implor să vă gândiți la credința și dragostea tatălui meu
pentru dumneavoastră, Maiestate.
Tata m-a rugat să vă arăt un tablou.
Vă rog, opriți-vă o clipă, să vă uitați.
Tata a spus că tabloul acesta va lămuri neînțelegerile dintre voi.
Cum adică te-a rugat tatăl tău? Când ai avut timp să...
Nu-mi spune că tu ai fost aseară...
Aseară m-am dus la Pavilionul Simin, ca să-l văd pe tata.
Înălțimea Ta!
E adevărat?
Tu ai fost trădătorul care a pătruns în pavilion împotriva poruncii mele?
Voi primi cu bucurie pedeapsa meritată,
dar o implor pe Maiestatea Ta să se uite la tablou.
Vă rog să vă uitați la pictură și să cruțați viața tatei.
Tăcere! Arestați-l pe Prinț!
Maiestate!
Ce mai așteptați? Luați-l!
Maiestate, Prințul e încă tânăr. Vă rog, aveți milă...
Domnule Hong, ți-am spus să nu te amesteci!
Maiestate! Tatăl meu e pe moarte!
Este vlăguit în cufărul de orez! Abia mai respiră din cauza durerilor.
Știu că țineți la tatăl meu, așa cum ține și el la mine.
Ești tatăl lui și bunicul meu!
De asta tata n-a spus o vorbă răutăcioasă.
Te rog, Maiestate, cruță viața tatălui meu! Te rog să-l ierți.
Nu pot să fac asta. Nu sunt doar tatăl lui,
sunt și conducătorul suprem al acestui regat!
Arestați-l pe Prinț și duceți-l la Biroul Securității Regale!
Acolo va fi cercetat pentru trădare.
Maiestate, vă rugăm să vă mai gândiți...
- Vă implorăm! - Maiestate!
Atunci, o să-l arestez chiar eu!
- Ridică-te! - Bunicule!
Maiestate! Maiestate...
Maiestate, Prințul Moștenitor...
Prințul Moștenitor...
... a murit.
Ce... ce vrei să spui?
Cum poți să spui că tatăl meu a murit?
Îmi cer iertare, Înălțimea Voastră!
Când s-a întâmplat?
Înălțimea Sa și-a dat duhul puțin după ora patru.
Nu poate fi adevărat... Nu se poate ca tatăl meu să fi murit!
Nu e adevărat...
Tată... tată!
Tată!
Tată...
Maiestate...
Îl iert pe Prințul San pentru ce a făcut azi.
Tatăl a murit ca să-și salveze fiul...
Să ne întoarcem la Palat.
Tată!
Tată, ce se va întâmpla cu darul pe care mi l-ai promis
după ce voi termina Cartea de istorie?
Mi-ai promis că o să mă înveți să joc fotbal.
N-am învățat încă să țin arcul cum trebuie...
Mai trebuia să dai un nume câinelui meu...
Ce se va alege de toate promisiunile?
Tată, te rog să nu mori. Te rog, rămâi cu mine.
Nu mă lăsa singur în lumea asta.
- Nu plânge, Înălțimea Ta! - Nu, tată! Nu! Tată...
Eu sunt de vină. Tata a murit din cauza mea.
- Eu sunt de vină. Tată! - Înălțimea Ta!
Nu e adevărat... Nu e adevărat, Înălțimea Ta.
Tată!
Soldații din Securitatea Regală strigau să le spun,
cu cine am fost la Pavilionul Simin.
Au început să-mi răsucească picioarele cu niște stâlpi,
mi-au ars fundul cu fier înroșit, ca să mă facă să le spun cu cine am fost.
Dar cine sunt eu? Eu sunt Park Dae-soo Invincibilul,
n-am încălcat legământul doar pentru că mă durea!
- Așa că mi-am ținut gura până la sfârșit. - Serios?
Te-au ars cu fierul înroșit și tu n-ai spus nimic? Hai să-ți vedem fundul!
Dacă e adevărat ce spui, ar trebui să ai semne pe fund.
Afurisitule!
Cine ești tu să-mi ceri să-mi arăt fundul gol?
Arată puțin respect! Eu sunt prieten cu Prințul Yi San!
Înălțimea Sa mi-a spus: "Dae-soo, îmi ești cel mai drag prieten."
Așa că ai grijă cum te porți!
Când Înălțimea Sa vă deveni rege, eu voi fi mâna lui dreaptă,
fiindcă-i sunt cel mai bun prieten.
Vrei să spui că te va face Prim-ministru?
Prim-ministru? Sigur, Prim-ministru!
- Prim-ministru? - Ar fi fantastic! Cât te invidiem!
Nu ascultați prostiile lui!
Prințul San nu va deveni rege.
Am auzit că va fi renegat și executat curând.
Ce... cum?
Așa am auzit și eu. Tatăl lui Tae-gu, care lucrează la Biroul Funcționarilor Palatului,
a spus că i-a văzut pe medicii regali pregătind o licoare din aconit.
- Aconit? - Dar asta e otravă!
Prostii! Regele l-a iertat deja pe Înălțimea Sa.
De asta m-au eliberat și pe mine.
Nu știi nimic. Tata a spus că nu-l vor lăsa pe Prinț să se întoarcă la Palat
și că el va muri la reședința din Anguk-dong.
Dacă ești cu adevărat prietenul lui, te vor lua și-ți vor tăia capul.
Domnule...
Domnule!
Am trimis fata la Palat, ca să am pe cineva la Curte.
Dar s-a înhăitat cu Prințul Yi San și a fost alungată. A stricat totul.
Îmi pare rău, domnule!
Dacă se află că fata e prietenă cu Prințul,
autoritățile ar putea veni să mă aresteze și pe mine.
Dar Prințul Yi San va fi urmașul la tron.
Cu siguranță, nu se poate întâmpla nimic rău.
Ce naiv ești!
Prințul Moștenitor a murit din cauza oficialilor din facțiunea Noron.
Crezi că viperele astea vor îngădui ca fiul lui să devină rege?
În timp ce vorbim, secretarul regelui e în drum
spre Anguk-dong, unde Prințul e în exil.
Ce mesaj crezi că poartă?
Sunt convins că se duce acolo să anunțe decăderea din drepturi a nepotului.
Doamna Hae Kyung și Prințul Yi San vor ieși să asculte porunca Regelui!
E în regulă. N-au venit aici să facă rău puilor voștri.
Îmi pare rău că v-ați speriat din cauza mea.
Înălțimea Ta! Înălțimea Ta!
- A venit cineva de la Curte... - Nu fi așa agitat.
Știu că a venit.
Regele a poruncit să ne ducem la Palat.
Secretarul n-a spus motivul Prințesa Hun Kyung
Ar putea însemna rechemarea noastră sau...
Să fim pregătiți pentru orice.
Ne vom supune poruncii Maiestății Sale.
Eu nu mă duc.
N-o să-l implor pe rege să mă ierte.
Și nu voi deveni niciodată rege în locul tatei, așa cum vrei tu.
Nu voi fi niciodată rege! Niciodată!
Nu încerc să te fac Rege.
Încerc doar să-ți salvez viața.
Nu spun că ar trebui să devii rege, de dragul familiei mamei tale.
Nu spun că ar trebui să devii rege,
pentru a avea putere asupra regatului și a poporului.
Dar, dacă nu vei fi rege, va trebui să mori.
Nu poți înțelege asta? Asta e soarta ta.
Eu cred că Prințul Moștenitor a murit în momentul potrivit ca să te salveze.
A fost un om cald și blând
și te-a iubit mai mult decât viața lui.
Nu-mi pasă ce gândești despre mine, dar...
nu doresc decât să împlinești speranțele tatălui tău.
Și, pentru asta...
trebuie să devii rege. Înțelegi?
Trebuie să devii rege și să supraviețuiești.
Trebuie să pleci, San. Trebuie să trăiești...
Te simți bine? Totul e bine? - Prințul Moștenitor Sado -
Da, tată... Da...
Mă bucur să aud asta.
Acum, trebuie să pleci. Nu trebuie să mai stai aici.
Nu vreau să te pierd. Pleacă și nu te mai întoarce niciodată.
Grăbește-te!
Tată... tată...
Domnule, știi unde locuiește adjunctul Primul-ministru?
Cine? Habar n-am.
- Song-yeon! - Dae-soo!
Dae-soo...
Înălțimea Ta!
Song-yeon! Dae-soo!
Să mergem, Song-yeon.
- Dae-soo! Înălțimea Sa vine spre noi. - Song-yeon! Dae-soo!
Song-yeon!
Înălțimea Ta!
Ce noroc pe mine! Sunt așa norocos că v-am întâlnit.
E totul în ordine? Ați pățit ceva?
Nu, totul e în ordine. Dar tu, Înălțimea Ta?
Am auzi lucruri cumplite despre tine. Oamenii spun...
că-ți vor face lucruri îngrozitoare în clipa în care vei intra în Palat.
Dar eu nu-i cred. Sunt numai minciuni. Nu vei păți nimic, așa e?
Da. Nu trebuie să vă faceți griji pentru mine.
Nu mi se va întâmpla nimic.
Se pare că va fi ultima noastră întâlnire.
Din clipa în care voi intra în Palat, nu cred că ne vom mai vedea.
Vom veni la tine, la Palat!
Dacă Înălțimea Ta nu poate să iasă, o să venim noi ca să fim cu tine.
Așa e, Înălțimea Ta! Song-yeon și cu mine te vom proteja!
- Dae-soo... - Te rog, așteaptă-ne la Palat.
O să venim, orice s-ar întâmpla.
Promite-ne că-ți porți de grijă până ne vom revedea.
Să ne facem promisiunea asta ca prieteni.
Eu îmi voi ține promisiunea, chiar dacă cerul se va prăbuși
și pământul se va sfărâma.
Voi rămâne în viață până ne vom revedea.
Vă rog, să veniți și să fiți alături de mine.
De data asta, îmi voi ține promisiunea cu prețul vieții.
Oricât de rău m-ar bătea, îmi voi ține promisiunea.
Înălțimea Ta...
Luați loc.
Cred că ți-a fost greu să trăiești în afara Palatului.
Nu arăți bine.
Vă rog să mă iertați, Maiestate...
dar am trăit în confort datorită nemăsuratei Voastre bunătăți.
Știu că fiul meu trăiește numai prin mila Maiestății Voastre.
Adevărat? Chiar așa gândești?
Tu ce gândești, nepoate? Gândești la fel ca mama ta?
Tot ce-am spus se bazează pe ce-am vorbit în Anguk-dong, Maiestate.
Ieși o clipă. Trebuie să rămân singur cu Prințul San.
Bine, Maiestate.
Ți-ai reluat straiul regal. Ultima dată când te-am văzut erai îmbrăcat...
ca un țăran zdrențăros.
Știi ce sunt astea?
Sunt scrisori care cer să nu fii recunoscut ca Prinț Moștenitor.
Cine poate să-i învinuiască?
Mi-ai încălcat poruncă și te-ai făcut de rușine în public.
În seara asta trebuie să răspund acestor cereri.
Ce să le spun?
Vreți să spuneți că răspunsul depinde de ce voi spune eu?
Dacă vorbele tale vor fi de bun simț.
Vă rog să le răspundeți că cererea lor nu poate fi acceptată.
De ce?
Fiindcă trebuie să trăiesc. Trebuie să-mi îndeplinesc datoria de fiu
și să-mi țin promisiunile făcute prietenilor.
Nu e suficient.
Un Prinț Moștenitor va deveni, într-o zi, conducătorul suprem al regatului.
Nu contează dacă trăiești sau dacă mori ca un băiat oarecare...
Dacă te fac Rege numai ca să trăiești în ciuda nevredniciei tale,
voi provoca distrugerea dinastiei și a supușilor ei.
Atunci, mă voi dovedi vrednic.
Vă voi dovedi că sunt demn de Maiestatea Voastră și de cei care mi se opun.
Așa veți fi mulțumit?
O să te dovedești demn?
Ce băiețaș încrezut!
Ce s-a întâmplat?
În scurt timp, se va anunța viitorul Înălțimii Sale.
Prințul Yi San a adus o mare jignire și a pătat prestigiul familiei regale
simpatizând cu trădătorul
și prin purtarea lui rușinoasă în public.
Dar toate astea vor fi puse pe seama vârstei lui fragede
și cum fundația patrimoniului regal nu trebuie zguduită,
din cauza acestor incidente.
Ca în cazul lui Lu Ji din dinastia Jin, care l-a dus pe Zhou Chu pe calea cea dreaptă,
Maiestatea Sa îl va îndrepta pe Prinț
împovărându-l cu răspunderi mari în loc să-l pedepsească. Prin urmare...
prin decret regal, anunț că Prințul Yi San a fost numit Prinț Moștenitor
și va avea toate răspunderile ce decurg din această funcție.
Maiestate!
Maiestate, îmi cer iertare, dar trebuie să obiectez!
- Secretarul să citească mai departe. - Prințul a comis grave crime!
O rog pe Maiestatea Ta să reconsidere ce a spus.
Vă rugăm, Maiestate!
Am spus să continui, domnule secretar!
Conform acestui decret, Prințul Yi San va locui în Palatul Ja-gyung,
reședința tradițională a prinților moștenitori
Academia Siganwon și Garda Regală
se vor ocupa de educația și securitatea Prințului.
- Maiestate, vă rugăm să vă mai gândiți! - Vă rugăm să vă mai gândiți!
Vă rugăm să vă mai gândiți!
Te rog să intri, Înălțimea Ta.
Înălțimea Ta, Înălțimea Ta!
- Înălțimea Ta! - Ce este?
Începând de azi, Înălțimea Sa va trebui să facă Si-sun.
Trebuie sculat la 4 dimineața.
Înălțimea Sa s-a trezit de o oră și s-a dus la bucătăria regală.
Vom continua cu cărțile închise.
Te rog să reciți fragmentul despre Regele Hui din Liang de Mencius.
Regele a spus: "Ce l-a făcut pe bătrânul învățător să bată
1.000 de li ca să ajungă aici? Are ceva de câștigat din asta?"
Mencius a spus: "Cum poate regele să vorbească numai despre câștig?"
Fir-ar să fie!
Ce-i asta? Am făcut pe mine!
Dae-soo, prostule! Lașule! Idiotule!
Unchiule, te rog să-mi tai tu testiculele. Mie mi-e frică s-o fac singur.
Te rog, unchiule.
Îți amintești ce scandal ai făcut când am vrut s-o fac?
Știi că din cauza ta am ajuns de râsul Biroului șambelanului?
Acum sunt gata să devin eunuc.
Crezi că poți intra și ieși din Palat cum vrei tu? Pentru nimic în lume.
Trebuie să intru în Palat! Trebuie să fiu acolo cu orice preț.
Oprește-te!
Bine, bine, am s-o fac.
Dă-mi cuțitul.
Voiai să-mi tai gâtul cu cuțitul ăsta, afurisitule?
Te rog să-mi tai testiculele.
Unchiule!
Tot aici ești?
- Da. - De câte zile stai aici?
- Stăpânul Oh nu poate fi potolit așa ușor. - N-am încotro.
Trebuie să mă întorc la Palat.
Deci, Zigong a cerut Guvernului și Confucius a spus:
Maiestate...
Confucius a spus că guvernarea se bazează pe economie, pe militari
și pe iubirea poporului.
Zigong l-a întrebat care dintre cele trei e mai puțin importantă.
Maiestate!
- Luați loc și continuați. - Bine, Maiestate.
Continuă traducerea.
Da, Maiestate.
Confucius a răspuns: "militarii".
Zigong a întrebat iar și Confucius a răspuns
că, pe locul doi, ca importanță, este economia.
Și a continuat spunând că fundamentul unui stat
este încrederea dintre conducător și poporul lui.
A spus că fără asta, statul nu poate rezista.
Trebuie să fie capitolul "Yan Yuan" din "Fragmentele alele" de Confucius.
Așa e, Maiestate.
Despre ce vorbește în discurs?
Despre natura fundamentală și baza guvernării.
Bine. Deci, ce este guvernarea?
Traducând cuvintele chinezești, mi-am dat seama că
este vorba despre cum să faci un copac să crească înalt și puternic,
având grijă de rădăcini.
Bravo, ai început să gândești...
Și ce poți să faci pentru a îndeplini acest scop?
În primul rând, trebuie să ajung un conducător înțelept și virtuos.
Așa că mă voi strădui din răsputeri să îndeplinesc
ultima dorință a tatălui meu...
Deci, tatăl tău ți-a spus să fii înțelept și virtuos?
Bine. Cum este un conducător înțelept și virtuos?
Este un conducător căruia îi pasă de speranțele supușilor lui.
Și care sunt speranțele lor?
Asta...
Vor să aibă mâncare, să trăiască fericiți și să nu se teamă de sărăcie.
Și ce trebuie să faci pentru a împlini asta?
Eu aș reduce impozitele excesive și aș reforma legile și instituțiile...
Greșit! Ce-ai face?
Eu...
i-aș împiedica pe slujbașii fără scrupule... să mai exploateze populația
- și n-aș mai da pedepse grele. - Greșit!
Atunci...
aș elibera poporul de obligația muncii gratuite,
pentru a avea mai mult timp cu familiile lor...
Toate răspunsurile sunt greșite!
Te-ai lăudat că-ți vei dovedi valoarea și, totuși...
nu știi ce ar trebui să facă mai întâi un conducător?
Află ce-ar trebui să faci!
Îți dau trei zile să afli răspunsul.
Dacă nu reușești, o să te fac să plătești pentru lăudăroșenia ta!
Te-ai lăudat că-ți vei dovedi valoarea și, totuși,
nu știi ce ar trebui să facă mai întâi un conducător?
Află ce-ar trebui să faci! Îți dau trei zile să afli răspunsul.
Dacă nu reușești, o să te fac să plătești pentru lăudăroșenia ta!
Înseamnă că răspunsul nu e în cărți.
Vrei să citești scrisorile cu plângerile țăranilor?
Da. Adu-mi toate scrisorile din ultimii cinci ani.
Sunt mii de scrisori, Înălțimea Ta!
Unele dintre ele sunt exagerate sau neadevărate.
De asta n-au fost aduse în atenția Maiestății Sale.
Nu mă interesează! Vreau să le citesc pe toate.
Ce prostie din partea Prințului să-i vorbească regelui despre tatăl lui!
Prințul n-are judecată. De asta s-a purtat urât în fața oamenilor.
Sunt convins că nu va găsi răspunsul potrivit la întrebarea Maiestății Sale.
Aici nu e nimic... și nici aici.
Când unul vede de acolo, nu poate vedea de aici și să descopere...
Înălțimea Ta!
Iartă-mă, te rog. În clipa asta mă preocupau alte gânduri.
Pot să te întreb ceva?
Ce anume?
Am auzit că pe străzi sunt copii care-i atrag pe cumpărători
în magazinele unde lucrează.
Nu înțeleg cum pot fi folosite asemenea lucruri.
Copiii ăștia sunt, de cele mai multe ori, orfani sau cerșetori.
E singura cale să se poată hrăni.
Dar de ce întrebi?
Am citit câteva scrisori
și am aflat desprecumplita nedreptate la care sunt supuși.
E dovadă de noblețe din partea unui monarh să-i fie milă de supuși,
dar trebuie să devii mai grijuliu...
- Dar... - În orice caz,
Domnia ta trebuie să studieze cu mine Marile Învățături.
Da.
S-a făcut dimineață...
și eu tot n-am aflat răspunsul. Ce să fac oare?
Este micul dejun pe care l-a cerut Înălțimea Sa?
Da. Prințul ne-a poruncit să-i pregătim feluri de mâncare
ca pentru oamenii obișnuiți.
- Poți să te duci. - Da.
Am auzit că Înălțimea Sa n-a dormit de trei nopți.
Ceva nu e în ordine dacă mănâncă porcăriile astea.
Nu așa o să rezolve problema.
Nu înțeleg de ce Maiestatea Sa îl pune la asemenea încercări.
Poate c-o face înadins...
poate că Maiestatea Sa a căutat să-l alunge de la început.
Înălțimea Ta! Cum poți să spui lucrurile astea?
Știi ce obstacole stau în calea fiului meu la Palat.
Asta e doar începutul.
Înălțimea Ta...
- Înălțimea Ta! - Înălțimea Ta!
Ce mai așteptați? Chemați doctorul!
- N-am nimic. Nu trebuie să vă agitați atât. - Nu, Înălțimea Ta!
- Am spus să chemați doctorul. - Da, doamnă.
Nu înțeleg...
Am citit scrisorile cu plângerile lor, am mâncat mâncarea lor...
și tot nu știu care este răspunsul...
Ai aflat răspunsul?
Vorbește.
În primul rând un conducător trebuie să-și iubească supușii...
să nu lase ca cei săraci și neajutorați să devină sclavii celor bogați și puternici.
Greșit!
Îți mai dau o șansă.
Un conducător trebuie să facă lucrurile pe care le-ai enumerat,
dar nu chiar cele mai importante.
E ultima ta șansă. Vorbește.
Hai, spune odată!
Nu știu...
Oricât am încercat nu mi-am dat seama, Maiestate!
Ai locuit în apartamentele Palatului ca să-mi vii cu răspunsuri de doi bani?
De vreme ce nu te-ai ținut de cuvânt, va trebui să renunți la titlul pe care-l ai.
Maiestate, mai îngăduie-mi o zi. Numai una și...
pe urmă...
Asta e registrul financiar al proprietăților regale.
Contabilul a spus că ai cheltuit deja banii alocați casei Prințului Moștenitor.
Pe ce-ai cheltuit atâția bani?
Maiestate...
Ai fost așa de fericit că ți s-a dat un cufăr mare cu bani?
Și primul lucru pe care l-ai făcut în calitate de Prinț Moștenitor
a fost să arunci cu bani?
3000 de taeli e o sumă mare. Pe ce i-ai cheltuit?
- Eu... - Nu ești bun de nimic.
Consideră că ți s-a luat titlul de Prinț Moștenitor.
Fă-ți bagajele și, de dimineață, să părăsești Palatul!
- Maiestate... - Ai auzit ce-am spus?
Scoate-ți veșmintele astea și pleacă din Palat!
Maiestate...
Maiestate, Prințul San e încă tânăr.
Te rog, arată mai multă milă și bunătate față de nepotul tău.
Maiestate! Maiestate!
Maiestate, te rog să-l ierți măcar o dată pe Prințul Moștenitor. E încă tânăr.
Te rog, Maiestate...
Te-ai gândit cum să sporești populația din capitală?
Promite-mi un lucru...
Promite-mi că vei deveni un rege înțelept și virtuos.
O să venim noi la Palat.
Dacă Înălțimea Ta nu poate să iasă, o să venim noi.
O să venim noi la Palat să fim cu tine.
Song-yeon și cu mine o să te apărăm, Înălțimea Ta.
- Dae-soo! - Te rog, să ne aștepți la Palat.
O să venim la tine, orice s-ar întâmpla.
Promite-mi că ai grijă de tine până ne vom revedea.
Unde e Prințul San? Unde e?
Palanchinul a părăsit Palatul acum câteva clipe.
Înălțimea Ta!
Nu, San! Nu!
Înălțimea Ta!
Maiestate! Maiestate!
Așa cum ați poruncit, am aflat pe ce-au fost cheltuiți cei 3.000 de taeli.
Adevărat?
Ce-i asta?
Vino cu mine în biroul Inspectorului General.
Tată... Mamă...
Vă rog să-l iertați pe nedemnul vostru fiu.
Opriți palanchinul!
Veniți la biroul Inspectorului General!
- La biroul Inspectorului General? - Da, Înălțimea Ta.
Maiestatea Sa e la la biroul Inspectorului General și a cerut să fiți dus acolo.
Pe străzile orașului erau puțini copii care să atragă clienții în magazine.
În mai, anul trecut, a fost interzisă exploatarea copiilor
dar, după cum am citit în scrisori,
rezultatul a fost că proprietarii de magazine au conspirat
să vândă copiii traficanților chinezi de sclavi.
Majoritatea copiilor erau orfani
și erau îngroziți la gândul că vor fi vânduți în China.
Deși, nu era calea cea mai potrivită, am intervenit ca să salvez copiii.
Deci, așa ai cheltuit 3.000 de taeli?
M-am gândit că aș putea fi mai chibzuit cu suma alocată anul viitor.
Vă rog să mă iertați, Maiestate. Am făcut o mare greșeală.
Cum de nu mi-a adus nimeni la cunoștință situația asta gravă?
Vă rog să mă iertați, Maiestate. În mod obișnuit, nu dau atenție
acestor scrisori, fiindcă sunt neinteligibile și prost scrise.
Nu ești bun de nimic! Cum îndrăzniți să vă numiți executori ai legii
când nici măcar nu citiți plângerile oamenilor?
Îndepărtați-i pe cei vinovați din posturi
și arestați-i pe cei care au plănuit să vândă copiii ca sclavi!
- Ați înțeles? - Da, Maiestate!
Însoțiți-l pe Prințul Moștenitor în apartamentele lui.
- Prea bine, Maiestate. - Dar, Maiestate...
Ceea ce ai făcut acum e esența guvernării.
Ai făcut bine.
E de lăudat ce-ai făcut!
Dacă n-ai fi fost tu, aș fi făcut o mare greșeală.
Mi-am făcut numai datoria, Maiestate. Chae Jae Gong
Acum, Prințul Moștenitor trebuie să mai dea vreun răspuns?
Se pare că știi răspunsul.
După părerea mea umilă, un conducător...
trebuie să-și iubească poporul.
Ai dreptate...
Grija și dragostea pentru popor, compasiunea,
toate acestea reprezintă esența guvernării.
Nepotul meu nu știe că mi-a dat răspunsul corect.
Tată...
Se pare că Maiestatea Sa începe să-l iubească pe Prinț.
Ce-ar trebui să facem?
Nu trebuie să te temi! Totul o să decurgă așa cum am plănuit.
Important e să punem la punct planul.
Când Maiestatea Sa va vedea că nepotul e la fel ca fiul,
lucrurile vor începe să se schimbe.
Se pare că va accepta sugestiile tale.
- Cine e fata asta? - Nu se poate! Asta-i fata aia...
- Ce caută ăsta aici? - De ce, ce s-a întâmplat?
Te rog, nu-mi mai aminti!
Băiatul mă bate la cap zi și noapte să-i tai testiculele...
- De asta stă așa acolo? - În ziar e înfășurat cuțitul de bucătărie.
Eu o iau pe partea cealaltă, ca să-l evit.
De ce durează atât?
Doare, nu? Mai vrei să fii eunuc?
N-am strâns așa de tare...
Doare așa de rău!
Ce plângăcios mai ești, băiete!
Nu sunt plângăcios, dar a durut rău.
Chiar vrei să fii eunuc?
În afară de durere, oamenii vor râde de tine...
toată viața, fiindcă n-o să mai ai testicule. Accepți așa ceva?
Nu-mi pasă că n-o să mai am testicule.
Voi fi întotdeauna bărbat, fiindcă am fata pe care o iubesc și un stăpân
pe care să-l slujesc până la moarte. Ai nevoie de amândouă ca să fii bărbat.
- Ai ajuns singur la concluzia asta? - De fapt, am auzit-o la cineva,
dar sunt întru totul de acord.
Îți respect hotărârea, dar nu cred c-o să mai ai o a doua șansă.
De asta, te implor să faci asta.
- N-o să-ți aducă nici un folos. - Domnule Nam!
- Dacă vrei într-adevăr să lucrezi la Palat,
- ce zici de asta? - Ce trebuie să fac?
Nu trebuie să ne vadă nimeni. Grăbește-te!
Ce caută fata asta aici?
Mă învârteam și eu pe aici...
- Cine e fata asta? - Lucrează pentru administrator.
- Te simți bine? - Da.
- Pleacă! - Unde e stăpânul Oh?
- Am spus să pleci! - Trebuie să-l văd pe stăpân.
Azi am invitat profesori și elevi de la o școală din provincie
pentru o dezbatere cu Înălțimea Ta.
Dar, înainte de asta, trebuie să treci examenul Gogang
pentru cei patru mari clasici și Marile Învățături.
Asta înseamnă că trebuie să recit și să interpretez pasaje cheie din cărți?
Da, Înălțimea Ta.
De vreme ce e primul examen, va fi destul de dificil.
Ce-ați zice de cronicile dinastiei Zhou, despre care am discutat la ultima sesiune?
Azi vom discuta numai cei patru clasici și Marile Învățături.
Te rog, să nu te mai gândești la cronicile dinastiei Zhou.
Deci, de data asta nu vorbim despre cronici?
Așa e, Înălțimea Ta.
Te rog să memorezi repede pasajele și să le interpretezi.
Clasicul - Moo Il
Azi vom discuta numai cei patru clasici și Marile Învățături.
Te rog, să nu te mai gândești la cronicile dinastiei Zhou.
- Prințul nu cunoaște cartea asta? - Se pare că are probleme...
deși a studiat-o, Maiestate.
- Accepți că ai pierdut? - Nu, Maiestate...
Ducele Zhou a spus: "Un prinț nu trebuie să lenevească,
el trebuie să cunoască cât de greu este să ari,
pentru ca poporul să-l urmeze în clipele de odihnă...
Când privesc la oamenii de azi... la oamenii de azi...
E cineva care cunoaște pasajul?
N-au trecut de "Cartea eticii", Maiestate.
Maiestate, aș vrea să încerc eu.
Adevărat? Spune.
"Când privesc la oamenii de azi, părinții lor trudesc să lucreze pământul,
dar copii lor sunt leneși și nu cunosc greutățile,
râd de părinții lor, spunând că sunt ignoranți."
- Poți să interpretezi pasajul? - Da.
Să te auzim.
Un om virtuos trebuie să cunoască greutățile muncii,
apoi să caute odihna.
Așa va înțelege cum trăiesc oamenii obișnuiți.
Azi, părinții muncesc din greu, în timp ce tinerii se plâng
că părinții lor sunt ignoranți.
- Cum te cheamă? - Hu-gyeom, din clanul Jung.
Jung Hu-gyeom? Se pare că ești de aceeași vârstă cu Prințul Moștenitor.
Cum se face că tu cunoști capitolul "Wuyi" din cronicile lui Zhou?
Vorbele domniei tale mă copleșesc, Maiestate.
Cred că Înălțimea Sa a recitat partea cea mai importantă.
Eu am adăugat numai ultimele pasaje.
Jung Hu-gyeom va fi colegul de studiu al Prințului.
Am înțeles, Maiestate.
O să-ți fie un exemplu bun.
O să învăț multe de la el.
Maiestate! Maiestate!
- Am o veste urgentă, Maiestate! - Ce s-a întâmplat?
Am aflat de la meșterul care lucrează acum la refacerea apartamentelor Prințului,
că s-au găsit acolo lucruri foarte suspecte.
Ce fel de lucruri suspecte?
Meșterul a spus...
muschete...
că a descoperit un dulap plin cu muschete și săbii.
Cum să găsească arme ascunse în apartamentele Prințului?
Maiestate, probabil că au fost ascunse acolo
de răposatul Prinț Moștenitor Sado.
Vă mai amintiți zvonurile de acum patru ani?
Se spunea că Prințul Moștenitor Sado adună în secret arme pentru o revoltă.
Până și Rah Gyeong-on a spus că așa este.
Nu uitați că armele au fost găsite în apartamentele Prințului.
Ce credeți că înseamnă asta, Maiestate?
Asta înseamnă că Prințul are legături cu conspirația.
Te implorăm să cercetezi problema foarte serios.
Trebuie să înceapă cercetările și cei implicați să fie arestați.
Suntem de aceeași părere, Maiestate!
Te rugăm să te gândești la asta, Maiestate!
Ce-s astea?
Ce caută aici?
A venit Maiestatea Sa!
Maiestate...
Acum patru ani, un oficial l-a acuzat pe tatăl tău
că adună în secret arme pentru o rebeliune.
Atunci, am crezut că acuzația e prea fantastică să-i dau atenție,
așa că n-am mai făcut cercetări.
Dar, azi, a fost descoperit un dulap cu arme în apartamentele tale.
Cum o să explici asta?
Tatăl tău te-a rugat să le păstrezi la tine?
Nu, Maiestate! Eu nu știu nimic despre ele!
Sunt fostele tale apartamente. Aici ai locuit până acum câteva luni.
Ce rost mai are să te prefaci că nu știi?
Chiar nu știu nimic.
Sincer, nu știu ce caută armele astea aici.
Te rog să mă crezi, Maiestate!
Traducere: MrsKorea, TVR1 și Carina
Corectură și adaptare: Carina